- en: If we outlaw guns, only outlaws will have guns.
- Ak máš plný mešec, priatelia ťa nájdu.
- Ak nevieš robiť, psota ťa naučí.
- Ak zakážeme zbrane, budú ich mať len kriminálnici.
- en: If we outlaw guns, only outlaws will have guns.
- Aká jabloň, také jablko.
- Aká otázka, taká odpoveď.
- Aká viera, taký pápež.
- Ako prišli, tak odišli.
- Akoby hrach na stenu hádzal.
- Akoby ich jedna mater mala.
- Akoby z neba spadol.
- Akou mierou meriaš, takou i teba odmerajú.
- Aký kňaz, taká osada.
- Aký otec taký syn, aká matka taká Katka.
- Aký pán, taký krám.
- Aký požičaj, taký vráť.
- Aký rozkaz, taký účinok.
- Aký si ty ku mne, taký budem ja k tebe.
- Aký strom, také ovocie.
- Aký zákon, také peniaze.
- Aký život, taká smrť.
- Ani kura zadarmo nehrabe.
- Ani palicou mu to z hlavy nevytlčieš.
- Ani Pán Boh svet naraz nestvoril.
- Ani pes po tom neštekne.
- Aspoň niečo ako nič.
- Čas a trpezlivosť ruže prináša.
- Čas všetko ukáže.
- Čelom múr neprebiješ.
- Čert nikdy nespí.
- Čím menej spíš, tým dlhšie žiješ.
- Činiť dobro a žiadať za to odmenu, znamená oslabovať účinok dobra.
- Čistota pol života.
- Človek bez slobody je ako ryba bez vody.
- Človek hlúpy neustúpi.
- Človek nevie, kde kosti zloží.
- Človek sa učí na vlastných chybách.
- Človeka poznáš po reči, vtáka po perí.
- Čo hľadáš, to nájdeš.
- Čo chudobnému dáš, to ti Pán Boh stonásobne vráti.
- Čo je láska? Bolesť, čo príde po nej. A predtým? Najkrajší pocit na svete.
- Čo je veľa, to je veľa.
- Čo kto ľúbi, to ho hubí.
- Čo na srdci, to na jazyku.
- Čo nič nebudeme mať , len aby sme boli zdraví.
- Čo nie je dnes, môže byť zajtra.
- Čo raz z úst vypustíš, to ani štyrmi koňmi naspäť nevtiahneš.
- Čo sa babe chcelo, to sa jej prisnilo.
- Čo sa pri poháriku stalo, nech sa pri poháriku aj dokoná.
- Čo sa stalo, už sa neodstane.
- Čo sa ti na iných neľúbi, netrp to ani na sebe.
- Čo sa vlečie, neutečie.
- Čo si si navaril, to si zjedz.
- Čomu nerozumieš, do toho sa nebabri!
- Chceš väčšiu kontrolu zbraní? Používaj obe ruky.
- en: You want more gun control? Use both hands.
- Kam nemôže čert, pošle ženu.
- Každá palica má dva konce.
- Každá pesnička má svoj koniec.
- Každé hrable k sebe hrabú.
- Každý človek svoj kríž niesť musí.
- Každý chvíľku ťahá pílku.
- Každý je strojcom svojho šťastia.
- Každý je vo svojom dome pánom.
- Každý kohút je silný na svojom smetisku.
- Každý nech si len do svojho hrnca hľadí.
- Každý sa za pravdu háda.
- Každý si pomáha ako vie.
- Každý svoju pieseň hudie.
- Kde chlap tam smrad.
- Kde je chlieb, tam sa i nôž nájde.
- Kde je smiech, tam je hriech.
- Kde si stratil, tam hľadaj.
- Kde ťa neprosia, tam sa nepchaj.
- Kde ťa tam čerti nesú.
- Keby nobolo slova keby, boli by sme dávno v nebi.
- Keď somár do studne skočí, ty nemusíš.
- Keď dvaja robia to isté, nemusí to byť to isté.
- Keď nepríde Mohamed k hore, musí hora k Mohamedovi.
- Keď pán boh dá, aj motyka vystrelí.
- Keď ti dávajú, ber, keď ťa bijú, utekaj.
- Keď už mám ísť do pekla, tak na peknej kobyle.
- Keď v decembri hrom ešte hučí, budúci rok vietor stále fučí.
- Keď vtáčka lapajú, pekne mu spievajú.
- Keď žena hvízda, sedem kostolov sa trasie.
- Keď ženu udrieš, akoby si roľu pohnojil.
- Koho chlieb ješ, toho pieseň spievaj.
- Koho ľúbiš, od toho najviac trpíš.
- Komu česť, tomu česť, pastierovi trúba.
- Komu niet rady, tomu niet pomoci.
- Kôň má štyri nohy, a predsa sa potkne.
- Krása ako tráva vädne.
- Krása do času, cnosť na večnosť.
- Krásy sa nenaješ.
- Kravu a ženu najlepšie po známosti brať.
- Kto čím bojuje, tým zhynie.
- Kto čo hľadá, nájde.
- Kto chce kam, pomôžme mu tam.
- Kto chce mať, musí dať.
- Kto chce žať, musí siať.
- Kto chodí do mlyna, ten sa zamúči.
- Kto je malému daru nevďačný , veľkého je nehoden.
- Kto mlčí, ten svedčí.
- Kto mnoho spí, ten málo žije.
- Kto nejde s nami, ide proti nám.
- Kto nepracuje, nech neje.
- Kto neskoro chodí, sám sebe škodí.
- Kto nevie trpieť, nevie panovať.
- Kto nič nemá, nemôže nič stratiť.
- Kto nič nerobí, nič nepokazí.
- Kto nikdy do vody nejde, plávať sa nenaučí.
- Kto sa mieša do otrúb, zožerú ho svine.
- Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.
- Kto seje vietor, bude žať víchricu.
- Kto si neprepije, ten má.
- Kto si rodiča v starobe nectí, na seba si korbáč pletie.
- Kto skôr príde, ten skôr melie.
- Kto syna miluje , ten ho i tresce.
- Kto šetrí, má za tri.
- Kto umí, ten umí.
- Kto veľa pracuje, nemá čas zarábať peniaze.
- Kurča chce byť múdrejšie od sliepky.
- Kým tučný schudne, chudý zomrie.
- Kto ma za chrbtom ohovára, ten sa ma bojí, ale kto ma chváli do očí, ten mnou opovrhuje.
|
- Neber život tak vážne, aj tak z neho nevyviazneš živí.
- Nebuď zvedavý, budeš skoro starý.
- Nedal by za to ani deravý groš.
- Nech sa na mieste prepadnem.
- Nechcel by som byť v jeho koži.
- Nechoď tam, kde ťa nevolajú.
- Nekrič hop, kým nepreskočíš.
- Nemaľuj čerta na stenu.
- Nemému ani vlastná mať nerozumie.
- Neni neni po slovensky.
- Nepchaj nos, kde ti netreba.
- Neposmievaj sa starému, i ty budeš starý.
- Neraduj sa z cudzieho nešťastia!
- Nešťastie nechodí po stromoch ale po ľuďoch.
- Nešťastie netreba hľadať, samo príde.
- Never všetko, čo počuješ a nehovor všetko, čo si myslíš.
- Nevidí si ďalej od nosa.
- Nevieš, kto sa ti ešte zíde.
- Nevyberaj ženu v tanci, ale v poli medzi ženci.
- Nezahrávaj sa s ohňom, lebo sa popáliš.
- Nič nie je také zlé ako sa zdá.
- Nie je ťažko medzi dobrými dobrým byť.
- Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
- Nie z každého mračna bude dážď.
- Niečo za niečo.
- Nie je to láska, čo sa za peniaze kupuje.
- Niet dymu bez ohňa.
- Nikdy nehovor nikdy.
- Nikto nie je svätý.
- Panské rúcho, žobrácke brucho.
- Pečené holuby nelietajú do huby.
- Peniaze kazia charakter.
- Peniaze sú dobré čítané a žena bitá.
- Pes, ktorý veľa breše, nehryzie.
- Pil zomrel, nepil zomrel.
- Po boji je každý generál.
- Po smiechu býva plač.
- Pod lampou býva tma.
- Podaj niekomu prst, schmatne ti celú ruku.
- Podkladá mu polená pod nohy.
- Podľa seba súdim teba.
- Pokiaľ si chudobný, nikto ťa nepozná; ale keď prídeš k bohatstvu, každý sa ti pchá do rodiny.
- Pomaly ďalej zájdeš.
- Potme je každá krava čierna.
- Povedz babe, hneď je to všade.
- Povedz pravdu, prebijú ti hlavu.
- Práca kvapná, málo platná.
- Pravda niekedy bolí.
- Pravda oči kole.
- Prázdnu slamu mláti.
- Pre mlčanie nikto nebol trestaný.
- Pre svoju dobrotu vyšiel na psotu.
- Priateľ je, kto ti pravdu povie, nie kto ti pochlebuje.
- Priatelia buďme, dlhy si plaťme.
- Priateľov a zdravia nikdy nemáme dosť.
- Príde raz na psa mráz.
- Príležitosť robí zlodeja.
- Pristane mu to ako päsť na oko.
- Prišiel k tomu ako slepé kura k zrnu.
- Prišiel z dažďa pod odkvap.
- Priviedol ho na žobrácku palicu.
- Proti veku nieto lieku.
- Prvé vyhranie, z vrecka vyhnanie.
- Psa nepreštekáš, vrany neprekrákaš, ženu nepreškriepiš.
- Psa proti srsti nehlaď.
- Psí hlas do neba nejde.
- Psovi keď spí, cigáňovi keď sľubuje a žene keď plače, never!
- Pýcha predchádza pád.
- S ľuďmi sa raď, svojho rozumu sa drž.
- S ohňom nežartuj, vode never.
- S poctivosťou najďalej zájdeš.
- S priateľom žartuj, ale posmech z neho nerob.
- S úsmevom je život krajší.
- Samému ani jesť nechutí.
- Samochvála smrdí.
- Samota je zlý spoločník.
- Sľúbiť je pánsky, nesplniť cigánsky.
- Sľuby sa sľubujú, blázni sa radujú.
- Smäd je veľký učiteľ.
- Smrti neujdeš.
- Spadol mu kameň za srdca.
- Srdce treba používať, aby malo prečo biť.
- Stará čižma otlak nespraví.
- Stará láska nehrdzavie.
- Staroba - choroba.
- Starý priateľ a staré víno sú najlepšie.
- Starý robí viac rozumom ako rukami.
- Starý strom je nie dobré presádzať.
- Stojí, akoby ho do zeme zarazil.
- Strach má veľké oči.
- Strunu dotiaľ naťahujú, kým nepraskne.
- Sú na seba ako pes a mačka.
- Susedova krava, viacej mlieka dáva.
- Svätý, len uši mu z pekla trčia.
- Svetlo zostáva svetlom aj vtedy, keď ho slepý nevidí.
- Svoje chyby nikto nechce vidieť.
- Škodiť môže každý.
- Šťastie oči zaslepuje, nešťastie otvára.
- V najlepšom treba prestať
- V núdzi poznáš priateľa.
- Vajce chce byť múdrejšie od sliepky.
- Večera krátka, noc ľahká.
- Viac hláv, viac rozumu.
- Viacej očí viacej vidí.
- Víno je zradca, najprv priateľ, potom nepriateľ.
- Víno pije, voda káže.
- Vínom sa umýva , klobásou utiera.
- Víťaz má veľa priateľov, porazený má dobrých priateľov.
- Vláčia sa za ňou ako psi.
- Vlk v ovčom rúne.
- Vlkovi cestu do hory neukazuj.
- Vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá.
- Vrana vrane oko nevykole.
- Vstrčil ruku do osieho hniezda.
- Všade dobre, doma najlepšie.
- Všetci za jedného, jeden za všetkých.
- Všetkého veľa škodí.
- Všetko, čo nás stretne, je výsledkom našich predchádzajúcich rozhodnutí.
- Všetko najcennejšie nosím so sebou.
- Všetko zlé môže byť na niečo dobré.
- Výnimka potvrdzuje pravidlo.
- Vyšiel na psí tridsiatok.
- Vytrel mu kocúra.
- Vzal si ho na mušku.
- Vždy sa smej s inými, nikdy nie na iných.
- Z blata do kaluže.
- Z dobrého dobré a zo zlého len zlé býva.
- Z holej dlane nevyžiješ.
- Z jalovice bude krava a zo ženy stará baba.
- Z karát ešte nik nezbohatol, ale mnohí už na žobrotu vyšli.
- Z koláčov sa človek preje, z chleba nie.
- Z malého hrnca chytro vykypí.
- V malom hrnci chytro zovrie.
- Z obidvoch koncov svieca u nich horí.
- Z peknej misky sa nenaješ, keď je prázdna.
- Z veľkého smiechu býva veľký plač.
- Za dobré nečakaj dobré.
- Za dobrodenie nečakaj poďakovanie.
- Za málo peňazí málo muziky.
- Za mladi hrdo, na starosť tvrdo.
- Za mladi zapracuj, na starosť budeš mať.
- Čo sa za mladí naučíš, to na starosť ako by si našiel...
- Za peniaze i dušu predá.
- Za sukňou sa vláči.
- Za všetkým hľadaj ženu.
- Zahľadel sa do nej ako do starej vŕby.
- Zahral mu na strunu.
- Zamenila si sokola za páva.
- Zamilovaný i blchu od milej zje.
- Zariekaného chleba najväčší krajec.
- Zaťal do živého.
- Zatiaľ treba železo kuť, kým je horúce.
- Zavesil mu čerta na krk.
- Zbytočne máš hoci aj tri lopaty, keď sa ti nechce robiť.
- Zdravie mu dušu naháňa.
- Zdravie mu z tváre kypí.
- Zdravie nadovšetko.
- Zdravý všetko prenesie.
- Zišlo z očí, zišlo z mysle.
- Zlá burina nevyhynie.
- Zle je dvom pánom slúžiť.
- Zle je i všetkým veriť, i nikomu.
- Zlé so zlým si ruky podávajú.
- Zlé svedomie najviac hryzie.
- Zlo prichádza samo od seba.
- Zlý vojak, ktorý nechce byť generálom.
- Zmena je život.
- Zo svine a lakomca, po smrti úžitok.
- Zveril na psa slaninu a na vlka salaš.
- Zvyk je železná košeľa.
- Žeň sa zblízka, kradni zďaleka.
- Žena bez muža je ako záhrada bez plota.
- Žena musí mať posledné slovo.
- Žena muža jazykom bije a muž ženu päsťou.
- Žena o tom mlčí, o čom nevie.
- Ženská práca skrytá, ale sýta.
- Ženská robota a ženská reč nemá konca.
- Ženu vlastná huba často bije.
- Žiadne úsilie nemá cenu ked si neveríš.
|
