Spock: Nie s týmito prístrojmi, musel som určiť pár parametrov spamäti.. vybavenosť našej lode palivom, hmotnosť v priereze časového kontinua a pravdepodobný výskyt veľrýb, teda pravdepodobne tichomorská oblasť.
Nemusím zdôrazňovať, že nikto z nich doteraz nestretol mimozemšťana... (Spock si nasadzuje čelenku.) Čaká nás primitívna a paranoidná kultúra. Čechov každého vybaví fázerom a komunikátorom. (Kirk)
Každý si zapamätá, kde sme zaparkovali! (Kirk)
Spock: Váš jazyk sa po našom prílete zmenil, tu je prepletený rôznorodými metaforami: "Sám si kretén, vole."
Kirk: Myslíte nadávanie? Takto sa tu proste hovorí, nikto vás nebere vážne pokiaľ stále nenadávate. Dokazuje to vtedajšia literatúra.
Ako pre Boha dokážu zachrániť budúcnosť?
How on Earth can they save the future?
Ahoj Alenka, vitaj v ríši divov. (Kirk po prenose doktorky na palubu lode)
Ah, klávesnica! Aké kuriózne! (Scott)
Scott: Uvedomuješ si, že ak mu dáme vzorec, zmeníme budúcnosť?
McCoy: Prečo? Ako máme vedieť, že tú vec neobjavil?
Čechov po zranení, prevážaný do nemocnice.
McCoy: Jim, musíš ma za ním pustiť. Nenechaj ho v rukách medicíny 20. storočia.
Spock: Admirál, súhlasím s doktorom McCoyom. Musíme mu pomôcť.
Kirk: A je to logické Spoku?
Spock: Nie, ale je to ľudské pane.
Ste tu kvôli dialýze?! Bože, sme snáď v stredoveku?! (McCoy v nemocnici)
Pán doktor mi dal tabletku a ja mám novú obličku! (Pacientka nemocnice po stretnutí s McCoyom v nemocnici)
James T. Kirk, rozsudok rady znie: "Budete degradovaný na kapitána." A v dôsledku toho sa zhostíte povinností, v ktorých ste dokázali neochvejné schopnosti. "Budete veliť hviezdnej lodi." {Predseda)
Wikipédia ponúka heslo týkajúce sa Star Trek IV: The Voyage Home