Španielské príslovia: Rozdiel medzi revíziami

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verzia z 00:11, 11. február 2015

Ak je osol veľký, myslí si, že je kôň.
Kto hovorí pravdu, ten musí mať osedlaného koňa predo dvermi!
Kto stratí zdravie, stratí veľa, kto stratí priateľa, stratí viac, ale kto stratí ducha, stratí všetko.
Myšlienky sú bez cla, ale nie bez pekla.
Nerob dnes to, čo môžeš urobiť zajtra. (pravidlo "maňana")
Perie a slová odnáša vietor.
Ponúkať priateľstvo tomu, kto chce lásku, je ako dávať chlieb tomu, čo umiera smädom.
V utorok sa nežeň ani nezačínaj cestu.
- El martes, ni te cases ni te embarques.
Veselá myseľ môže sneh v oheň premeniť.
Víno má dve chyby: keď do neho nalejeme vodu, bude zlé; keď nedolejeme, bude zle nám.
Voda, čo odtiekla, už mlyn nepoženie.
Utrpenie je ten najrýchlejší kôň na ceste k poznaniu.
Život bez priateľov je ako smrť bez svedkov.
Zvyky sú najskôr pavučinou, neskôr lanom.

@@ Riadok 2: / Riadok 2: @@
 * Ak je [[osol]] veľký, [[Myslieť|myslí]] si, že je [[kôň]].
 * Kto [[Hovoriť|hovorí]] [[Pravda|pravdu]], ten musí mať [[Osedlať|osedlaného]] [[Kôň|koňa]] predo [[Dvere|dvermi]]!
 * Kto [[Strata|stratí]] [[zdravie]], stratí veľa, kto stratí [[priateľ]]a, stratí viac, ale kto stratí [[duch]]a, stratí [[všetko]].
 * [[Myšlienka|Myšlienky]] sú bez [[Clo|cla]], ale nie bez [[Peklo|pekla]].
 * [[Práca|Nerob]] [[dnes]] to, čo môžeš urobiť [[zajtra]]. (pravidlo "maňana")
 * [[Perie]] a [[Slovo|slová]] odnáša [[vietor]].
 * Ponúkať [[priateľstvo]] tomu, kto chce [[láska|lásku]], je ako dávať [[chlieb]] tomu, čo [[smrť|umiera]] [[smäd]]om.
 * V [[utorok]] sa [[ženba|nežeň]] ani [[začínať|nezačínaj]] [[cesta|cestu]].
-** ''El martes, ni te cases ni te embarques.'' {{spa}}
+** ''El martes, ni te cases ni te embarques.''
 * Veselá myseľ môže [[sneh]] v [[oheň]] premeniť.
 * [[Víno]] má dve [[Chyba|chyby]]: keď do neho nalejeme [[voda|vodu]], bude [[zlo|zlé]]; keď nedolejeme, bude zle nám.
 * [[Voda]], čo odtiekla, už [[mlyn]] nepoženie.
 * [[Utrpenie]] je ten [[rýchlosť|najrýchlejší]] [[kôň]] na [[cesta|ceste]] k [[poznanie|poznaniu]].
 * [[Život]] bez [[priateľ]]ov je ako [[smrť]] bez [[Svedok|svedkov]].
 * [[Zvyk]]y sú najskôr [[Pavučina|pavučinou]], neskôr [[lano]]m.